渭南考室

宋代 • 葛紹體

丞郎昔躬耕，懷野壟上宅。
東湖一棹近，南畝耦夫百。
風交苗懷新，雲鋪稼敷澤。
疎櫺翼虛堂，時焉此憩息。
殷勤左氏語，銀鉤掛簷壁。
新居匾鍾慶，金字照於赫。
水竹帶左右，春秋燕晨夕。
鼎鼎百年間，相望屹咫尺。
寧知笙歌地，一旦灰燼跡。
人事定誰訛，毋乃數當革。
以彼而易此，倉卒有良策。
丁丁斤舊材，介介繩新畫。
美哉輪奐焉，不負肯堂責。
父基貽厥子，子構孫更闢。
笙歌且置之，詩禮日探索。
軌塗馳霜蹄，霄衢展雲翮。
放我方寸寬，笑彼宇宙窄。
益亹澶淵功，永壽元祐脈。
力穡乃有秋，先難而後獲。

譯文：

從前，有丞郎這樣的官員曾經親自在田間耕種，他們的住宅就在那田野的壟上。
距離這裏很近的地方，划着小船就能到東湖，而南邊的田地裏有成百的農夫在並肩勞作。
微風輕輕拂過，禾苗煥發出新生的氣息，雲朵鋪展在天空，爲莊稼灑下潤澤。
那寬敞的大堂有着稀疏的窗欞，我時不時會在這裏休息片刻。
牆上掛着用漂亮書法書寫的左氏的話語，就像銀鉤一般醒目。
新住宅掛着名爲“鍾慶”的匾額，金色的字光彩照人。
住宅的左右兩側環繞着水和竹子，無論春秋時節，早晚都能在這裏宴飲歡聚。
在這短暫的百年時光裏，前後的景象似乎近在咫尺，相互呼應。
誰能料到，曾經那歌舞昇平的地方，有一天會變成一片灰燼的痕跡。
人事的變化究竟是誰的過錯呢，莫不是命運的安排該有變革。
用過去的舊貌來換取現在的新顏，倉促之間也有了不錯的辦法。
砍伐木材的聲音丁丁作響，人們按照規劃拉着墨線建造新的建築。
新建成的房屋高大華麗，真是美極了，也不辜負建造者的一番苦心。
父親打下的基礎留給兒子，兒子繼續建造，孫子又進一步開拓。
先把那歌舞享樂的事情放在一邊，每天專心探索詩禮之道。
讓駿馬在道路上飛馳，讓鳥兒在雲霄中展翅翱翔。
我放寬自己的胸懷，嘲笑那宇宙都顯得狹窄。
不斷增進深厚的學問和品德，延續元祐時期的優良傳統。
努力耕種纔會有豐收的秋天，先經歷困難，而後纔能有所收穫。