送餘直卿廷對

宋代 • 葛紹體

吟卷閒晚窗，捷音哄春郵。
推幾舞影急，踏門步蹤稠。
黃冊幾載傳，青衫今日酬。
學舍丈人行，文場少年儔。
倚天仰泰華，行地輸驊騮。
暑清庭陰闊，風香御煙浮。
龍飛屈親策，虎帥登先籌。
力深一代源，聲匝四海流。
朝陽孤鳳凰，曙陰羣蜉蝣。
端爲砥柱基，非幹稻粱謀。
百鍊要愈剛，萬折空自柔。

譯文：

在晚窗之下悠閒地翻閱着吟詩作賦的書卷，春天裏，驛站傳來你科舉高中的喜訊，那消息像喧鬧的潮水般傳開。
我激動得推開桌子，手舞足蹈，影子也跟着急促地晃動；急切地跑出門去，腳步雜亂而頻繁。
多年來在科舉的黃冊上傳遞着期待，如今你身着青衫，多年的苦讀終於有了回報。
你在學舍之中是如同長輩般穩重且有學識的人，在文場裏又與少年才俊們一同競爭且脫穎而出。
你猶如高聳入雲的泰山和華山，令人仰望；又像在大地上奔騰馳騁的駿馬，才華出衆。
在夏日清涼、庭院樹蔭廣闊的時候，宮中御爐香菸嫋嫋，香氣隨風飄散。
天子親自策問選拔人才，你如同英勇的將領，在這場競爭中率先謀劃，嶄露頭角。
你的才學深厚，是這一代學問的源頭；你的聲名如滾滾洪流，傳遍四海。
你就像朝陽下獨自翱翔的鳳凰，光彩奪目，而那些碌碌無爲的人如同在曙光陰影裏的蜉蝣，微不足道。
你應當成爲國家的中流砥柱，而不是隻爲了個人的功名利祿去謀劃。
希望你能像經過百鍊的鋼鐵，愈發剛強；無論遭遇多少挫折，都不要變得軟弱。