洵上人房

宋代 • 葛紹體

自佔一窗明，小爐春意生。
茶分香味薄，梅插小枝橫。
有意探禪學，無心了世情。
不知清夜坐，知得若爲清。

譯文：

自己獨佔着一扇明亮的窗戶，小小的火爐讓屋內生出了融融春意。
泡出的茶香氣和滋味都顯得淡薄，窗前斜斜地插着一小枝梅花。
我心懷探尋禪學奧祕的意願，卻沒心思去理會世間的人情世故。
不知道在這清靜的夜晚獨坐，能體會到怎樣的清幽境界啊。