病中

宋代 • 葛紹體

病骨棱層閱歲華，新涼還入舊窗紗。
曉來睡覺聽人語，一夜西風折桂花。

譯文：

我拖着瘦骨嶙峋、被病痛折磨的身子，一年又一年地捱過歲月。初秋的涼意，透過那扇舊窗戶的窗紗，緩緩地透進了屋內。

清晨，我從睡夢中醒來，隱隱約約聽到周圍人在交談。仔細一聽，原來是說，經過一夜秋風的吹打，院子裏的桂花樹枝被吹折了。