西湖即景

宋代 • 葛紹體

笑倚東風看畫船，晴天如水水如天。
酒旗高處玉驄急，萬樹垂楊一抹煙。

譯文：

我微笑着倚靠在春風中，悠然地觀賞着湖面上那一艘艘如同畫卷般的遊船。此時天空晴朗無比，澄澈得就像平靜的湖水，而平靜的湖水又彷彿與天空融爲一體，水天相接，難分彼此。

遠處酒店高挑的酒旗在風中獵獵作響，一匹毛色青白相間的駿馬正急速奔跑着。西湖岸邊，千萬棵垂楊鬱鬱蔥蔥，細長的柳枝隨風搖曳，遠遠望去，就像是被一層淡淡的煙霧所籠罩，如夢如幻。