過西齋

宋代 • 葛紹體

青燈一暈靜相看，酒敵殘秋夜半寒。
卻怕醒來人獨自，西風索索荻聲幹。

譯文：

昏黃的油燈閃爍着一圈微弱的光，我靜靜地凝視着它。此時正值殘秋時節，我獨自飲酒，以酒爲伴，到了夜半時分，寒意陣陣襲來。

我心裏有些害怕，害怕一覺醒來只有自己孤零零的一個人。聽着外面西風呼呼作響，那乾枯的荻草在風中發出索索的聲響。