和立齋書懷二首 其一

宋代 • 王柏

病暑已成痼，塵埃凝簡竹。
蕭蕭北窗下，閉門惠煢獨。
曜靈慾西邁，風露涕心目。
仰觀牛女星，相望明河曲。
誰能卻鳳皇，共此鶩雞逐。
美人天一方，郵音空往復。
寥寥明月懷，翳翳談間玉。
歡喜聞歸期，縶彼白駒谷。
幸自有長林，尚可停鸞鵠。

譯文：

我受暑熱之病已經成了頑疾，灰塵都在書籍上凝結堆積。
在那北窗之下，風聲蕭蕭，我關上房門，獨守這孤寂。
太陽正要向西落下，風裏帶着露水，讓我眼眶溼潤、心中觸動。
我抬頭仰望那牛郎星和織女星，它們隔着銀河的曲折遙遙相望。
誰能夠拒絕鳳凰的高潔，卻和那些雞鴨一起追逐奔走呢？
我心中思念的美人遠在天的另一方，信件空自往來。
我心中那如明月般的情懷如此寂寥，交談間的美好也漸漸黯淡。
我歡喜地聽聞你歸來的日期，真希望能把你的車馬拴在山谷之中，讓你停留。
幸好這裏有廣袤的樹林，還能夠讓鸞鳥、天鵝這樣的仙禽停歇。