小酌敬巖梅下和立齋韻 其二

宋代 • 王柏

平生手種梅，不作和羹念。
其所起予者，歲寒心一片。
孤芳以氣傳，萬物自形禪。
暗香疎影句，知心亦已淺。
雖以幹䕩餘，亦可清廟薦。
今年花最蚤，思之心膽戰。
花蚤豈不佳，當開時尚遠。
陰陽貴順序，難與俗人辨。
我豈事遠觀，急欲識春面。
此意與誰論，珠璣謾堆案。

譯文：

我這一生親手種下了許多梅花，從來沒有想過要用它去做羹湯（暗指用它去換取功名利祿）。
梅花真正能啓發我的，是它那在寒冬中依然堅守的品格。
它獨自散發着芬芳，憑藉着內在的氣質感染着周圍，讓世間萬物在它面前都顯得黯然失色。
像“暗香疏影”這樣描寫梅花的詩句，其實對梅花知心的程度也還是淺了。
雖然這梅花是山野之物，卻也可以用來供奉在宗廟之中。
今年的梅花開放得最早，一想到這個我就心膽俱戰。
花開得早難道不好嗎？只是距離它本應開放的時節還遠着呢。
陰陽變化貴在遵循順序，這道理很難跟那些世俗之人講明白。
我哪裏只是想遠遠地觀賞梅花啊，我是急切地想要見到春天的模樣。
我這份心意能和誰去訴說呢？即便案頭堆滿了華麗的詩文，也無人能懂我的心思。