和立齋荔子樓韻

宋代 • 王柏

我久抱離索，加子憂患薰。
血氣日以耗，話別難爲情。
之子行邁邁，徵車從仁兄。
閩嶺在何處，目斷遮行雲。
素□播芳鬱，丹荔嚐鮮新。
重樓一以眺，千古乘桴心。
海風駕空來，徘徊振書襟。
遙知意軒豁，塵袂何由親。
惟有清夜夢，栩栩逾南岑。
曜靈倏西邁，剝啄來嘉音。
見書如見面，瑰詞襲魚鱗。
朋友正歡慰，喜氣騰家林。
呼童烹露芽，蟹眼時一斟。
是中有雋永，透入肝腸深。

譯文：

我長久以來都心懷孤獨寂寞之感，再加上你也被憂患所籠罩。
隨着時間推移，我們的血氣一天天損耗，如今話別之時，實在難掩心中的傷感之情。
你正匆匆踏上遠行的道路，坐着徵車與仁兄一同離去。
那閩嶺究竟在何方呢，我極目遠眺，視線卻被那飄動的雲朵所遮擋。
你向來品德高尚，美名遠揚，就像芬芳濃郁的香氣瀰漫開來，如今還能品嚐到新鮮的紅荔枝。
站在那高高的樓閣上極目遠眺，心中湧起像古人乘木筏渡海一樣的情懷。
海風從空中呼嘯而來，在我身邊徘徊，吹動我的衣襟。
我遙想你此時必定心境開闊，但我這沾滿塵世塵埃的衣袖，又怎有機會與你親近呢。
唯有在這清淨的夜晚，我在夢裏才能輕快地越過南邊的山峯與你相見。
太陽轉眼間就向西落下，突然傳來了敲門聲，原來是你帶來的好消息。
看到你的書信就如同見到了你本人，那瑰麗的文辭就像魚鱗般層層排列。
朋友們正爲此感到歡欣慰藉，喜悅的氣息在家族中瀰漫升騰。
我趕忙招呼童子煮上剛採摘的茶芽，看着茶水泛起蟹眼般的小泡泡，不時斟上一杯。
這茶中蘊含着無窮的韻味，深深透入我的肝腸。