立齋遊山不能偕次遁澤韻二首 其一

宋代 • 王柏

色動山行約，令人憶舊遊。
地形雖險易，坤道自剛柔。
路遶巖頭石，煙橫洞口舟。
十年塵土夢，此志幾時醻。

譯文：

看到你要去遊山的邀約，我神色一動，這讓我回憶起往昔的遊歷。
這山間地形有險峻也有平坦之處，不過大地的道理本就蘊含着剛與柔。
那山路繞着巖頭的巨石蜿蜒伸展，洞口處，輕煙橫在舟船之上。
這十年來我在塵世中奔波，如同在夢中一般，想要遊山的志向什麼時候才能實現呢。