立齋遊山不能偕次遁澤韻二首 其二

宋代 • 王柏

山人真漫浪，隨處得清遊。
雪瀑方爭勢，風雷不肯柔。
詩光浮玉板，酒灩瀉瓊舟。
一枕斜陽裏，清歡各自醻。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它的現代漢語譯文：

這位隱居山間的人真是隨性自在、無拘無束啊，他無論走到哪裏都能擁有一場清幽美好的遊覽。

山間的瀑布好似積雪奔湧而下，正奮力展示着它磅礴的氣勢，那聲響如同風雷一般，絲毫沒有溫柔緩和的意味。

詩人的詩情如同光芒一般，在精美的玉板紙上流轉浮動，而酒杯裏的美酒波光瀲灩，正從那美玉般的酒舟中傾瀉而出。

在夕陽的餘暉裏，衆人各自枕着愜意入眠，這份清幽歡暢的感覺，大家都各自品味、相互酬答呢。