自述

宋代 • 王柏

身坐衆香國，蒲團詩思新。
一貧雖累我，此興未輸人。
陋巷誰爲侶，寒窗不染塵。
五言盟四友，筆下頓生春。

譯文：

我正安坐在這充滿馥郁香氣的地方，坐在蒲團之上，嶄新的詩思如泉湧般不斷湧現。

雖然貧窮一直拖累着我，讓生活並不寬裕，但我這吟詩弄文的興致可不比別人差。

我身處簡陋狹窄的街巷，能有誰來做我的夥伴呢？我在寒冷的窗前讀書寫詩，這裏一片清淨，絲毫沒有沾染世俗的塵埃。

我以五言詩爲媒介，與“四友”（可能指筆墨紙硯等，象徵着文學創作相關）結下了深厚的情誼，當我提筆書寫時，筆下彷彿立刻就有了春天般生機勃勃的意境。