新愁

宋代 • 王柏

愁逐西風動，伶俜祗自憐。
家貧緣累重，學陋欠師傳。
白髮還生矣，青氈尚杳然。
高山流水調，何日奏朱弦。

譯文：

新添的愁緒隨着西風湧動起來，我孤獨無依，只能暗自憐惜自己。

家境貧寒，是因爲家累太過沉重；學問淺陋，是由於缺乏良師的傳授。

白髮已經悄然生出，那象徵着家道傳承的青氈依舊毫無蹤影（寓意着家族的榮光和希望還未實現）。

我心懷像“高山流水”那樣高雅的志趣和抱負，可什麼時候才能用朱弦彈奏出我的心聲呢？