汪功父聘石友

宋代 • 王柏

一片寒姿蒼玉質，久作歙江秋水骨。
磨瑕礱垢飽風霜，袖手南遊來楚國。
我曾研破青煙痕，露華半勺拖玄雲。
文理細密溫而淳，伯樂一顧空馬羣。
癯癯好古子汪子，雅有半面如舊情。
巧取豪奪俱不敢，聘以厚禮強委禽。
吉日良辰新勸駕，絳帳交歡相慰藉。
斟酌洙泗闖紫陽，大義發越添聲價。
紫陽是渠桑梓賢，久矣驂隨輯墜編。
會心不惜時磨研，至理神授珠瑩圓。
我今贈君明堂一柱金書墨，霜毫冠帶來蟾窟。
楮先生者白而腴，即日相邀來覽德。
絃歌聲裏春光半，浄幾明窗風日暖。
四友參前無間斷，俛首循循而勉勉。
萬里一鞭塗甚坦，太極門開初未遠。

譯文：

### 前八句
有一塊石頭，它有着寒冷的姿態，質地宛如蒼玉一般。長久以來，它就像是歙江秋水中那堅硬的骨石。經歷了無數歲月，它不斷地被磨礪，去除了瑕疵污垢，飽經了風霜的洗禮。之後它便自在地往南方遊歷，來到了楚國之地。我曾經用它研磨，墨汁泛起青煙般的痕跡，只需半勺露水調和，便能拖出如玄雲般的墨色。它紋理細密，質地溫潤而醇厚，就如同良馬得到了伯樂的一顧，讓其他的馬都顯得黯淡無光。

### 中間八句
清瘦且愛好古物的汪功父先生，對這塊石頭彷彿一見如故，有着深厚的情誼。他既不敢去巧取，也不會去豪奪，而是備下豐厚的禮物，以莊重的禮節將石頭聘來。在一個吉日良辰，他還鄭重地邀請石頭，如同邀請賢才出山一般。之後他在學舍中與石頭相伴，彼此交流，互相慰藉。他藉助石頭研磨書寫，在學問上探討儒家的思想，深入研究朱子之學，在闡發大義的過程中，也讓這塊石頭增添了不少聲價。

### 後八句
紫陽先生是他家鄉的賢才，長久以來他就追隨其腳步，整理散失的典籍。他與石頭心意相通，不惜時常研磨書寫，從石頭所助寫出的文字中領悟到至理，那道理如同珍珠般瑩潤圓滿。如今我要贈送你用於明堂書寫金書的好墨，還有那從蟾宮帶來的霜毫毛筆。還有那質地白潤的紙張，馬上就會邀請它一起來彰顯你的品德。在絃歌的聲音裏，春光已悄然過去一半，潔淨的書桌、明亮的窗戶，風和日暖。筆、墨、紙、石這文房四友常在眼前相伴，不曾間斷。你能低下頭，遵循正道，勤勉努力。未來的道路就像萬里路程一鞭可及般平坦，距離領悟太極之道的大門也並不遙遠了。