題定武蘭亭副本

宋代 • 王柏

玉華末命昭陵土，蘭亭神蹟埋千古。
率更搨本入堅珉，鹽帝歸裝投定武。
薛家翻刻愚貴遊，舊石宣和龕御府。
胡塵橫空飛渡河，中原荊棘穴豺虎。
維揚蒼茫駕南轅，百年文物不堪補。
紛紛好事競新模，傾欹醜俗亡遺矩。
如今薛本亦罕見，彷彿典刑猶媚嫵。
清歡盛會何足傳，右軍它帖以千數。
託言此筆不可再，慨然陳跡興懷語。
今昔相視無已時，手掩塵編對秋雨。

譯文：

當年唐太宗臨終遺命，《蘭亭集序》真跡隨他一同葬入昭陵的黃土之下，這一書法神作從此被深埋於歷史長河中，消逝千古。
歐陽詢（率更令）所臨摹的《蘭亭集序》被刻在堅硬的石碑上，後來遼道宗（鹽帝）把它帶到了定武。
薛家翻刻《蘭亭集序》來討好那些富貴之人，而原來的定武石刻在宣和年間被收入了皇家御府。
北方的金兵如沙塵般橫空而起，渡過黃河，中原大地陷入戰亂，荊棘叢生，成了豺狼虎豹橫行的巢穴。
皇室匆忙南渡，一路奔向揚州，再往南行，歷經百年積累的文物古蹟遭到嚴重破壞，難以彌補。
那些熱衷於此事的人紛紛爭着新刻《蘭亭集序》，但這些新刻的本子字跡傾斜、風格醜陋庸俗，完全失去了原本的規矩法度。
如今薛家翻刻的本子也很難見到了，不過從僅存的一些本子裏，還能依稀看出《蘭亭集序》原本那嫵媚動人的神韻。
當年蘭亭雅集的清歡盛會其實並不值得過度傳頌，王羲之的其他字帖數以千計。
有人說《蘭亭集序》這樣的神來之筆不會再有了，還感慨地寫下了對往事陳跡的興懷之語。
古往今來，人們看待事物的眼光和感慨沒有停止的時候，我此時只能掩着這被塵埃沾染的書卷，獨自面對秋雨，陷入沉思。