和易巖蘭菊韻

宋代 • 王柏

小春天氣未和平，冷暖於人孰重輕。
幽菊瘦蘭皆有味，悽風楚雨自無情。
披來破衲便身穩，寫到新詩徹骨清。
個裏不知誰得失，薰蕕境界要分明。

譯文：

在這初冬時節，天氣並不平和，時而冷時而暖，對於人們來說，這冷暖哪樣更重要實在難以評判。

那清幽的菊花和清瘦的蘭花都各有獨特的韻味，然而那淒涼的風、如泣的雨卻是這般無情地吹打着它們。

我披上破舊的僧袍，頓時感覺身心安穩自在。當我寫下新的詩篇時，那股清新之意透徹到骨子裏。

在這世間，真不知道誰是真正的得，誰又是真正的失。但我們一定要清楚分辨出香草（薰）和臭草（蕕）的不同境界，要堅守美好的、摒棄醜惡的。