用希古韻送天台金吉父

宋代 • 王柏

行李西來又欲東，無情雲雨鎖長空。
窗前細嚼書中味，膝上虛傳瑟外風。
老去苦無佳客語，新來忽有賞心同。
錢唐江上雲霄路，相對無因話月篷。

譯文：

你帶着行裝從西邊來，現在又要往東去了。那無情的雲雨，像是把整個天空都封鎖住了。

你在窗前細細品味着書中的韻味，我彷彿能看到你在膝上彈奏着琴瑟，那彷彿有琴瑟之外的風聲在虛傳。

我年紀大了，苦於沒有優秀的客人能暢快交談。而最近忽然遇到你，和我有着相同的志趣，真是讓人欣喜。

你這一去，就像是要踏上錢塘江通往雲霄的道路。可惜我們沒辦法再相對而坐，在月色籠罩的船篷裏暢快地聊天了。