舟中和陳子東 其一

宋代 • 王柏

幾年不蹋玉京埃，今日因何走一回。
怪石怒吞寒瀨急，短篷衝破暮煙開。
頼他清笑千餘度，否則浩歌三四杯。
寄語逋仙詩侶至，攙先開著數枝梅。

譯文：

多年都沒再踏入京城那滿是塵埃的土地了，今天不知因爲什麼又到這裏走上一遭。

一路上，奇形怪狀的石頭像是發怒一般，彷彿要把那寒冷湍急的水流吞噬；我們乘坐的小船，奮力地衝破傍晚時那如紗般的煙霧繼續前行。

幸虧一路上有陳子東你那一千多次的暢快笑聲相伴，不然的話，我就得放聲高歌，再痛飲個三四杯酒了。

我要給那些像林逋那樣的隱居詩人、詩友們帶個話兒，讓他們趕在別人前面，早早地把那幾枝梅花開放。