和曹盤齋積雨韻

宋代 • 王柏

無端淫雨挾愁來，極目丹烏安在哉。
雲雨未闌癡不去，天容何事苦難開。
依紅宿蝶沾新粉，點綠行蝸篆老苔。
驚喜盤齋橫槊句，此心暫作復然灰。

譯文：

無緣無故，那連綿不斷的雨裹挾着愁緒襲來，我極目遠眺，那象徵吉祥的赤烏又在哪裏呢？

雨還在下，雲也未散，這癡癡的雨勢就是不肯停歇，老天啊，究竟爲何這般愁眉苦臉，總是不肯露出晴朗的面容。

那依傍在紅花上棲息的蝴蝶，身上沾染了新鮮的花粉；在綠色苔蘚上緩緩爬行的蝸牛，留下了好似篆書一樣的痕跡。

驚喜地讀到盤齋你那如曹操橫槊賦詩般的詩句，我這原本已近乎死寂的心，暫時又有了生機，就像熄滅的灰燼又重新燃起了火星。