夜坐呈外舅 其一

宋代 • 王柏

傷春心事正無聊，短髮蕭蕭任意搔。
旋買茶芽清睡思，不須酒力助詩豪。
生涯狹處飯多味，世路險時才忌高。
我爲獨醒愁不奈，羨君萬事赴陶陶。

譯文：

春日裏滿心傷感，實在是百無聊賴，我那稀疏的短髮，任由我隨意地抓撓。
我趕忙去買來茶芽，用茶的清香來驅散睏意，可不需要藉助酒力來激發詩興豪情。
生活雖然清苦狹窄，但粗茶淡飯卻也別有一番滋味；世道艱險，才華出衆反而容易遭人妒忌。
我獨自保持清醒，心中的愁悶實在難以忍受，真羨慕您不論遇到什麼事都能過得自在快樂。