觀棋長吟

宋代 • 邵雍

院靜春深晝掩扉，竹間閒看客爭棋。
蒐羅神鬼聚胸臆，措臻山河入範圍。
局合龍蛇成陣鬥，劫殘鴻雁破行飛；
殺多項羽坑秦卒，敗劇符堅畏晉師。
座上戈鋌嘗擊搏，面前冰炭旋更移；
死生共抵兩家事，勝負都由一着時。
當路斷無相假借，對人須且強推辭；
腹心受害誠堪懼，脣齒生憂尚可醫；
善用中傷爲得策，陰行狡獪謂知機。
請觀今日長安道，易地何嘗不有之？

譯文：

在這幽靜的庭院裏，春天已深，白晝時分我輕輕掩上房門，獨自在竹林間悠閒地看着客人們下棋。

棋手們殫精竭慮，彷彿將神鬼的智謀都蒐羅到了自己的胸中，他們排兵佈陣，把山河大地的局勢都納入了這小小的棋盤之中。

棋盤上，雙方的棋子如同龍蛇匯聚，擺開陣勢激烈爭鬥；又像是遭遇劫難後的大雁，隊伍被衝散，各自亂飛。

那獲勝一方的殺伐之態，就如同項羽活埋秦朝降卒一樣慘烈；失敗的一方則像苻堅在淝水之戰中那樣，一敗塗地，風聲鶴唳，草木皆兵。

座位上，雙方就像拿着兵器在激烈拼殺；而剛纔還劍拔弩張如同冰炭不相容的局面，轉眼間又可能發生變化。

生死其實就是這兩家棋手之間的事，而勝負往往就在關鍵的一步棋上。

在棋盤上佔了有利形勢，就絕不會對對手手下留情；面對對手的攻勢，也只能勉強應對、推辭。

要是關鍵的棋子受到了致命的打擊，那實在是讓人恐懼；就如同脣亡齒寒那樣的小憂患，或許還有補救的辦法。

有人把暗中使壞、中傷對手當作高明的策略，把背地裏耍些小聰明當作知曉機變。

請看看如今長安的大街小巷，換個地方，這樣的事情又何嘗不是處處都有呢？