閒適吟 其四

宋代 • 邵雍

南窗睡起望春山，山在霏微煙靄間。
千里難逃兩眼淨，百年未見一人閒。
情如落絮無高下，心似遊絲自往還。
又恐幽禽知此意，故來枝上語綿蠻。

譯文：

我在南窗下睡醒後，抬眼望向春日的山巒，那山正隱沒在一片朦朧的煙霧之中。
再遠的景色也逃不過我這清澈的雙眼，可縱觀這漫長的人生，竟沒見過一個真正閒適的人。
我的情感就像飄落的柳絮，無論高低，肆意飄散；內心好似飄蕩的遊絲，獨自來回飄蕩。
我又擔心那些林間的鳥兒知曉了我此刻的心境，所以它們故意來到枝頭，嘰嘰喳喳地啼叫着。