又一首

宋代 • 邵雍

兄既名雍弟名睦，弟兄雍睦情何足。
居常出入留一人，奉親教子如其欲。
慈父享年七十九，四人稚子常相逐。
其間同戲綵衣時，堂上愉愉歡可掬。
慈父前年忽傾逝，爾弟今年命還促。
獨予奉母引四子，日對几筵相向哭。
不知腸有幾千尺，不知淚有幾千斛。
斷盡滴盡無柰何，向日恩光焉可贖。

譯文：

兄長我名叫雍，弟弟名叫睦，“雍睦”二字正象徵着我們兄弟之間那深厚且無法用言語說盡的和睦情誼。平日裏出門辦事，我們總會留一人在家，按照父母的意願侍奉雙親、教導子女。

我們的慈父活到了七十九歲，家中四個年幼的孩子常常相互追逐嬉戲。那時候，我們如同老萊子戲綵娛親一般，一家人在堂上相處，歡聲笑語不斷，那歡樂的場景實在是讓人看了滿心歡喜。

然而，前年慈父突然離世，今年弟弟的生命也匆匆走到了盡頭。如今只剩下我一人侍奉母親、拉扯四個孩子，每天對着靈位，我們相向而泣。

我不知道自己的愁腸到底有幾千尺長，也不清楚自己的眼淚究竟有幾千斛之多。愁腸已斷、眼淚流盡，卻依舊無可奈何，往日裏父親和弟弟給予我的恩情，如今無論如何都無法贖回了。