東軒消梅初開勸客酒二首 其一

宋代 • 邵雍

爲愛消梅勝早梅，數枝先發日徘徊。
若教嶺表臘前盡，安有洛陽正後開。
香逐暖風初出谷，豔隨芳酒正浮醅。
佳賓會取東君意，莫負乘春此際來。

譯文：

我之所以喜愛消梅勝過早梅，是因爲這幾枝消梅早早地綻放，讓我整天都在它旁邊流連徘徊。
要是在嶺南那些地方，梅花在臘月之前就都開完了，又怎麼會有洛陽的消梅在正月之後纔開放呢。
那梅花的香氣隨着溫暖的春風，就好像剛剛從山谷中飄散出來；它那豔麗的花朵，和着芳香的美酒，彷彿正與酒面上浮動的酒渣相互映襯。
各位嘉賓可要領會春神的心意啊，可不要辜負了這大好春光，錯過此時前來賞梅的好機會呀。