對花

宋代 • 邵雍

花枝照酒巵，把酒囑花枝。
酒盡錢能買，花殘藥不醫。
人無先酩酊，花莫便離披。
慢慢對花飲，況春能幾時。

譯文：

嬌豔的花枝映照在酒杯之上，我端起酒杯對着花枝輕輕訴說。
酒喝光了倒沒什麼，只要有錢就能再買來新的；可要是花朵凋零殘敗，即便有藥也無法醫治挽回。
人啊，可別那麼快就喝得酩酊大醉；花呀，也千萬別這麼快就花瓣散落、衰敗不堪。
還是慢慢地對着這美麗的花飲酒作樂吧，要知道這美好的春天又能持續多長時間呢。