同諸友城南張園賞梅十首 其四

宋代 • 邵雍

紅日墜時情更切，玉山頹處興還深。
攀條時揀繁枝折，不插滿頭辜此心。

譯文：

當那紅彤彤的太陽漸漸西沉、即將墜落到地平線之下的時候，我觀賞梅花的情致變得更加熱切了。身旁的友人就像那醉倒的玉山一樣，意興闌珊卻興致依舊濃厚。

我在梅樹間穿梭，伸手攀折梅枝，還特意挑選那些花朵開得繁茂的枝條折下來。我要把這些美麗的梅花插滿自己的頭頂，如果不這樣做，就好像辜負了此刻賞梅的這一片心意。