晝夢

宋代 • 邵雍

夢裏到鄉關，鄉關二十年。
依稀新國土，隠約舊山川。
身已煙霞外，人家道路邊。
覺來猶在目，一餉但蕭然。

譯文：

在睡夢中，我回到了故鄉。算起來，我已經離開故鄉二十年了。
故鄉的景象模模糊糊，那土地彷彿和記憶裏有了些不一樣，帶着點陌生又新鮮的感覺；而那山川輪廓，卻還隱隱約約有着舊時的模樣。
夢裏的我置身在雲霧繚繞的美景之外，而故鄉的人家就散落在道路兩旁。
等我從睡夢中醒來，夢中的景象還彷彿就在眼前。可僅僅片刻，那種美好的夢境就消散了，只留下我一片孤寂落寞。