鐵如意吟

宋代 • 邵雍

此物鐵爲之，何嘗肯妄持。
長隨大?子，永伴小車兒。
擊碎珊瑚處，敲殘牙齒時。
誰能學此輩，纔始人鞭笞。

譯文：

這首鐵如意的詩是這樣的：

這鐵如意是用鐵打造而成的，它可不會隨便就被人拿在手中。
它長久地跟隨着那些學識淵博、不拘小節的高人，永遠陪伴着那些安閒自在乘坐小車出遊的雅士。

就像當年王愷和石崇鬥富時，石崇隨手就用鐵如意擊碎了王愷的珊瑚樹那樣肆意瀟灑；又如同張興世作戰時，用鐵如意敲掉敵人牙齒那樣英勇無畏。

可現在有誰能像他們這樣豪放灑脫、有膽有識呢？如今的人剛開始有點作爲，就被各種規矩束縛、被他人批評指責。