觀物吟 其一

宋代 • 邵雍

耳目聰明男子身，洪鈞賦與不爲貧。
因探月窟方知物，未躡天根豈識人。
幹遇巽時觀月窟，地逢雷處看天根。
天根月窟閒來往，三十六宮都是春。

譯文：

擁有靈敏的耳目和健全的男子身軀，這是大自然賦予的，也不算貧窮了。
只有深入探究那如同月亮幽窟般深邃奧祕之處，才能真正瞭解世間萬物；要是沒有踏上那如同天根般的根本要道，又怎麼能識透人心呢。
當“幹”卦遇到“巽”卦的時候，就要去探尋月亮幽窟般的奧祕；當地“坤”卦與“雷”震卦相遇之處，要去觀察天根的玄妙。
如果能在天根和月窟這兩者之間自由地探尋往來，那麼人體的各個器官，就如同天宮中的三十六宮一樣，都會煥發出勃勃生機，充滿春意。

需要說明的是，邵雍的這首詩有很濃厚的易學和哲學色彩，“月窟”“天根”等概念都與易學相關，翻譯只能儘量表意，難以完全精準傳達其中深奧的內涵。