新秋自警

宋代 • 王柏

直諒之言久不聞，秋來因作讀書吟。
時時涵泳味無味，句句研窮深又深。
老去已辜朋友望，閒中粗得聖賢心。
無情歲月垂垂盡，夕秀朝華豈暇尋。

譯文：

很久都沒有聽到正直誠懇的勸告話語了，入秋之後我便開始邊讀書邊吟詠思索。
在讀書的時候，要常常沉浸其中，去品味那看似平淡卻蘊含深意的道理；對書中的每一句話都要深入探究，挖掘出其中更深層次的含義。
我年紀大了，已經辜負了朋友們對我的期望。不過在閒暇之時，我也算是粗略領會到了聖賢的思想。
那無情的歲月正一點點流逝殆盡，我哪還有空閒去追求那些華而不實、如朝華夕秀般短暫的事物呢。