和易巖春雪韻

宋代 • 王柏

臘前雷，春半雪。
顛倒失其時，相去逾一月。
一月不爭多，燠寒異厥罰。
垤戶當堅凝，陽氣乃舒發。
草木既萌動，龍蛇起窟穴。
萬物欣向榮，獰風夜狂悖。
曉雞噤不鳴，但見窗間白。
戰慄起推戶，瓊瑤已幾尺。
陋巷書生釜不煙，關河甲士冰到骨。
俯仰天地間，芽甲盡摧折。
萬境寂無聲，羣動亦僵裂。
當其懷煦煦，蠢蠢競懽悅。

譯文：

臘月前響過雷，到了春分時節卻下起雪來。
這天氣時序完全顛倒錯亂了，打雷和下雪相隔超過了一個月。
一個月的時間倒也不算長，可寒冷與溫暖的交替卻錯亂得離譜，好像受到了怪異的懲罰。
本來在這寒冷時節，蟻穴洞口應該是被堅冰凝結的，陽氣卻早早地舒展開來。
草木都已經開始發芽生長，龍蛇也從洞穴裏甦醒出來。
世間萬物都欣欣然有了向榮的景象，誰料到夜裏那猙獰的狂風卻瘋狂肆虐。
清晨的公雞被凍得不敢打鳴，只看到窗戶一片潔白。
我顫抖着起身推開房門，眼前的積雪已經有好幾尺厚了。
那簡陋小巷中的書生，鍋裏都沒了炊煙，而邊關河防的將士，身上的鎧甲冰冷得都快凍到骨頭裏了。
抬頭低頭看這天地之間，剛剛冒芽的植物都被摧殘折斷。
所有的景象都寂靜無聲，衆多的生靈也都被凍得僵硬。
當之前還懷着溫暖和煦的時候，一切生物都蠢蠢欲動，競相歡喜愉悅。