元正 其一

宋代 • 王柏

開正又展一年期，霞臉醺醺酒半巵。
獨坐晴窗無一事，呼童和墨寫梅詩。

譯文：

新的一年開始了，又開啓了爲期一年的時光旅程。我臉頰紅彤彤的，就像被雲霞染上了顏色一樣，這是因爲剛剛喝了半杯酒，帶着些微醉意。

我獨自坐在那灑滿陽光的窗前，沒有什麼事情可做。此時心情閒適，便呼喚書童來研磨好墨汁，我要揮毫寫下一首關於梅花的詩。