除夜訪楊此齋 其一

宋代 • 王柏

除夕家家整世氛，老來天賜一閒身。
正當風雪翻空急，面拂冰花訪故人。

譯文：

在除夕這天，家家戶戶都在打掃家中的灰塵，忙着整理、操持這一年最後的事務，呈現出熱鬧忙碌的景象。而我到了老年，上天賜予我這清閒自在的身子，不用像別人那樣操勞。

此時，風雪在空中猛烈地翻卷、肆虐，大片大片的雪花急切地飄落。我迎着這撲面而來如冰花般的雪花，去拜訪我的老朋友。