除夜訪楊此齋 其二

宋代 • 王柏

一別癯仙已八年，伶俜鶴骨尚彈冠。
相逢逆旅歡然處，各著精神子細看。

譯文：

我和這位清瘦如仙的友人分別已經整整八年了。如今再見到他，他依舊身形瘦削，有着如同仙鶴一般清瘦的骨骼，還像過去一樣正正帽子，保持着那份瀟灑與端莊。
我們在這旅舍之中偶然相逢，彼此的內心都滿是歡喜。此時此刻，我們都打起十二分的精神，仔仔細細地打量着對方，想要從對方的面容和神情裏，找尋這些年歲月留下的痕跡。