挽頤軒張朝奉 其二

宋代 • 王柏

挺挺長松施女蘿，平生能得幾相過。
繐帷遠辱雙絇臨，淚眼猶瞻兩鬢皤。
曾未經年成契闊，至今一慟竟蹉跎。
吉人已矣難重見，山口悽悽薤露歌。

譯文：

這是一首悼念張朝奉的輓詩，以下是翻譯成的現代漢語：

你就像那挺拔的長松，而我就如同依附其上的女蘿，在這一生中，咱們能有幾次相聚見面啊。在你喪期，我深感榮幸你那穿着絲鞋的家人遠道而來（此處或許也有別的理解，需結合具體情境，但大致是喪家來人之意），我淚眼模糊中，彷彿還能看到你那兩鬢斑白的樣子。

這纔沒過一年，咱們就從此分離，直到如今我悲痛大哭，時光卻已白白過去。你這樣的好人啊，已然離去，再也難以見到了，山口處正悽悽慘慘地唱着那悼念逝者的《薤露歌》。