挽张佛子 其二

宋代 • 王柏

陟屺虽频莫慰心，见公犹幸母如存。
东山何事遽陈迹，西路如今又断魂。
柳翣忽临新冢道，林花空满旧时园。
一衿和气归何处，化作功名遗子孙。

译文：

每次登上那高山思念母亲，却始终无法慰藉内心的哀伤，幸好见到您，就好像母亲还在世一样给予我温暖和安慰。

就像那东山的美好往事，怎么突然之间就成了过往的陈迹呢？如今在西行的路上，又听闻您的噩耗，我的悲痛简直要让人肝肠寸断。

送葬的丧具忽然出现在新坟的道路旁，旧时的园林里林花依旧盛开，可赏花的人却再也不在了，这繁花也只是徒然地开着。

您那浑身洋溢的温和善良的气质如今消散到了何处呢？大概是化作了值得子孙后代传承的功名和精神财富，永远留在家族之中了吧。