挽朱侍郎

宋代 • 王柏

蚤亞魁躔入諫坡，卻因忠讜蹈風波。
龍墀一去江湖遠，鶴骨歸來歲月多。
紫橐將隨時事轉，丹旌無奈夜舟何。
萬松蒼翠皆親種，月露悽悽泣隴阿。

譯文：

您早年科舉高中，名次靠前，隨後進入諫官之位，卻因爲忠誠正直的諫言而遭遇了仕途的風波。
您從朝堂之上被貶謫，從此與江湖之遠相伴，等您像仙鶴般清瘦的身軀歸來時，已經過去了許多歲月。
您曾佩戴的紫囊，也隨着世事的變遷而失去了意義，而如今，那表示哀榮的紅色旌旗也無法改變您乘夜舟離去（去世）的事實。
您親手種下的萬棵蒼翠松樹，在悽清的月露下，彷彿在山隴邊悲泣，悼念着您。