挽蔡文叔 其三

宋代 • 王柏

南風南風兮，莫蘇槁質。
坎離互宅兮，已翩翩乎月窟。
駕朱鳥以啓路兮，潛玄宮而永息。
終長夜之漫漫兮，委人間之正則。
道所以經世兮，名不可以虛得。
方一去而即悟兮，可以淑艾乎士習。
倘再去而能悟兮，庶奸諛之屏跡。
使長孺居中司馬遂相兮，狂酋當爲之怵惕。
又何至於闖江逾嶺兮，喋血上國。
思魏徵而奠九齡兮，籲其何及。
公雖九原兮，疑遺忠之尚盡。
我被公之知兮，始終如一。
不得哭公於堂兮，不得執公之紼。
我何負於神明兮，兩足如縶。
歌南風之三疊兮，恨無極。

譯文：

南風啊南風，你吹起卻無法讓那枯萎的身軀復甦。
陰陽相互交融變化，（逝者的靈魂）已經輕快地飛向那月之仙境。
駕着朱雀在前開路，（靈魂）潛入那幽深的地府，從此永遠安息。
要經歷這漫長無盡的黑夜了，（逝者）拋下了世間的法則與正道。
道義是用來治理世事的，名聲可不能憑藉虛假而獲得。
（人們）要是在他第一次離去時就能醒悟，或許就能夠改善士人的風氣。
倘若在他再次離去時能有所醒悟，也許奸邪諂媚之人就會收斂蹤跡。
要是能讓像汲黯那樣剛直的人在朝中，司馬相如那樣有才能的人能爲相，那狂妄的敵酋定會膽戰心驚。
又怎會發展到讓敵寇闖過長江、越過山嶺，在京城一帶大肆屠殺的地步。
（如今）思念着像魏徵那樣的忠臣，祭奠着像張九齡那樣的賢相，可這一切啊，都已經來不及了。
您雖然長眠於地下，（但我）懷疑您那未盡的忠誠還在。
我得到過您的賞識，您對我始終如一。
我卻不能在靈堂前痛哭您，不能爲您執紼送葬。
我是哪裏辜負了神明啊，讓我的雙腳像被捆綁一樣無法行動。
我反覆吟唱這《南風》的第三疊，心中的遺憾無窮無盡。