挽王夫人 其二

宋代 • 王柏

連山之岡兮，秋風蕭蕭。
有永千古兮，幽宮迢迢。
一編之女訓兮，慨遺音之寂寥。
藹清芬其如在兮，鞶帨彯彯。
忍雙親之望望兮，遲女歸而魂消。
靈辰不留，誰其擬招。
連山之岡，秋風蕭蕭。

譯文：

連綿的山巒啊，秋風在颯颯地吹着。
這是將永留千古的所在啊，那幽深的墓室路途遙遠。
那一篇篇的女子訓誡之辭啊，可如今往昔的聲音已寂靜難尋。
她那美好的品德和氣息彷彿還在啊，就像她佩戴的佩巾在風中飄動。
怎忍心看着雙親盼女歸來的眼神啊，盼到最後失魂落魄。
美好的時光一去不返，又有誰能把她的魂魄招回呢。
連綿的山巒啊，秋風依舊颯颯地吹着。