和遯澤韻取臨江叔父墨梅

宋代 • 王柏

我翁久駕白雲歸，誰寶冰綃一舊枝。
疎影暗香浮戱墨，光風霽月惠仙姿。
只疑和靖舊爭長，縱是逃禪甘伏雌。
寄語古樵毋睥睨，青氈歸我不應遲。

譯文：

我的祖父早已駕着白雲般的仙風迴歸了仙界，如今還有誰會珍視那繪在薄絹上的一枝舊墨梅呢？

畫面上那稀疏的梅枝、清幽的香氣彷彿都在這隨意的筆墨間浮動，這墨梅有着如雨後初晴、風和日麗時般的美好姿態，宛如仙子下凡。

我簡直懷疑這墨梅的神韻能與林和靖筆下的梅花一爭高下，就算是那些自號逃禪的畫家見了，也甘願自愧不如。

我要告訴古樵（可能是覬覦這墨梅的人）你別再斜着眼羨慕覬覦了，這如同祖傳珍貴物品的墨梅迴歸到我手中應該也不會太遲啦。