書事

宋代 • 趙崇鉘

東鄰老翁寒不寐，百結懸鶉抆悲涕。
自雲子孫學灌園，不識江湖與風水。
大兒里胥縛送州，小兒遁逃卒未休。
老夫忍飢特未死，犂耙典盡春無牛。
身爲王民合徭役，運米操舟操不得。
江湖風水未足愁，檝喪檣傾誤人國。

譯文：

住在東邊的老伯伯因爲寒冷而難以入睡，他穿着補丁摞補丁、像鵪鶉羽毛一樣破舊的衣服，正擦拭着悲傷的淚水。

他自己說，子孫們都學着在家種菜爲生，根本不瞭解江湖上的風浪與行船的訣竅。大兒子被裏長綁着送到了州府去服勞役，小兒子爲了躲避勞役四處逃亡，至今都沒能安定下來。

老人自己忍着飢餓，勉強活了下來，可家裏的犁耙都拿去典當換錢了，到了春天連耕地的牛都沒有。

老人說自己作爲皇帝的子民，本應該去服徭役，可他和子孫都不會運米、駕船這些活兒。其實，江湖上的風浪和行船的風險倒還不值得發愁，就怕因爲他們這些不會行船的人在江上，船槳丟失、桅杆傾倒，耽誤了國家的大事。