癸卯十月同林子宜拜掃先師樂軒墓因和南谷寺壁間韻

宋代 • 劉翼

秋風颯颯已華顛，男女猶賒嫁娶錢。
問道西軒空有夢，繙經南谷恐無緣。
登墳薦酒徒爲爾，對佛拈花亦偶然。
回首白雲無叫處，青山長在淚痕邊。

譯文：

秋風呼呼地吹着，我已然頭髮花白。家中兒女的婚嫁之事，還沒有足夠的錢財去操辦。

曾經向先師在西軒中問道求學的情景，如今只能在夢裏出現了。想要到南谷寺去翻閱經文，恐怕也是沒有機會了。

我登上先師的墳墓，擺上酒祭奠，也只是做這些罷了。對着佛像拈花禮佛，也不過是偶然爲之。

回頭望向那悠悠白雲，卻再也沒有地方可以呼喚先師的名字。唯有那青山長久地矗立在一旁，我的淚水不斷流淌。