偈頌七十一首 其一六

宋代 • 釋了惠

的的此事，真不可說。
不可說中真可說，真可說，無可說。
齒臨部臨，急急敕攝。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

這實實在在的事情啊，真的沒辦法用言語來表述。
可在這看似不可言說的事情裏，其實又有能說出來的東西。即便能說出來，仔細想想卻又沒什麼可說的。
（“齒臨部臨”較難確切理解其含義，可大致意譯爲）面臨着這樣的情境，要趕快自我約束、警醒。

需要說明的是，偈頌這類禪語往往含義深邃且比較隱晦，不同人可能有不同的理解和解讀，翻譯也只是一種嘗試去接近原意的表達。