偈颂七十一首 其二六
洞山有物黑似漆，老倒玉泉裩赫赤。
赤者吉中有凶，黑者凶中有吉，明眼衲僧难辨的。
即今吉凶悔吝拈向一边，玉泉洞山且靠一壁，却听拄杖子出来露个消息。
译文：
洞山和尚有个东西，黑得就像那漆一样。年老的玉泉和尚呢，穿着大红色的裤子。
那红色所代表的，看似吉祥之中却暗藏凶险；黑色所代表的，看似凶险里面却藏着吉祥。就算是眼光敏锐、有见识的僧人，也很难把这其中的奥妙分辨清楚。
如今先把这或吉或凶、或有悔恨或有遗憾这些情况都放到一边，也先让玉泉和尚和洞山和尚暂且靠边站。且听我手中这拄杖子出来透露点真正的信息吧。