偈頌七十一首 其二六

宋代 • 釋了惠

洞山有物黑似漆，老倒玉泉裩赫赤。
赤者吉中有兇，黑者兇中有吉，明眼衲僧難辨的。
即今吉凶悔吝拈向一邊，玉泉洞山且靠一壁，卻聽拄杖子出來露個消息。

譯文：

洞山和尚有個東西，黑得就像那漆一樣。年老的玉泉和尚呢，穿着大紅色的褲子。

那紅色所代表的，看似吉祥之中卻暗藏兇險；黑色所代表的，看似兇險裏面卻藏着吉祥。就算是眼光敏銳、有見識的僧人，也很難把這其中的奧妙分辨清楚。

如今先把這或吉或兇、或有悔恨或有遺憾這些情況都放到一邊，也先讓玉泉和尚和洞山和尚暫且靠邊站。且聽我手中這拄杖子出來透露點真正的信息吧。