題黃鶴樓

宋代 • 江萬里

黃鶴樓高倚半天，樓中黃鶴去千年。
檐楹自是留真境，几席何妨得老仙。
雲護山光秋駐馬，日籠江影晝停船。
良工改寫歸圖畫，俯仰令人一慨然。

譯文：

黃鶴樓高聳入雲，彷彿緊緊倚靠在天空的邊緣。樓中那傳說裏的黃鶴，已經飛走了千年之久。

黃鶴樓的屋檐和柱子自然地留存着這絕妙的景緻，在這裏擺上桌椅，又何妨能引來那得道的仙人呢。

秋日裏，雲朵簇擁環繞着山色，我騎着馬停下腳步細細觀賞；白天時分，陽光籠罩着江中的倒影，我讓船隻也暫時停下。

技藝高超的畫師將這眼前的景色描繪成畫卷，我看着這畫，時而抬頭遠望，時而低頭沉思，心中不禁感慨萬千。