試長沙胡邦明墨

宋代 • 高吉

墨卿溯源流，甄陶何遠矣。
系出五大夫，殺身成人美。
策勳凌煙閣，繇此著姓氏。
開國從膠東，裂土封黑水。
平生好太玄，握手忘汝爾。
一笑吐奇芬，燻透詩人髓。
磨礲去圭角，耐久堅莫比。
朋來自遠方，陶泓管城子。
傳文章心印，千古盡在是。
我老久絕交，未忘抄錄耳。
種樹書一編，養生論盈紙。
煩卿爲記之，歲晚吾事已。

譯文：

### 試長沙胡邦明墨
墨啊，我來探尋你的源流，你經過精細製作的歷史是多麼久遠啊。
你就像是那受封“五大夫”的青松一樣，爲了成就美好甘願奉獻自身。
你如同在凌煙閣上記功的功臣，從此有了自己獨特的名聲。
就像諸侯受封一樣，你起源於膠東，最終被“封”在了黑水之地（這裏暗指成爲墨）。
我平日裏喜歡研讀揚雄的《太玄經》，與你握筆相伴時，便忘卻了世間的你我之分。
當我揮筆書寫，你如同綻放奇香，那香氣直透詩人的骨髓。
你磨去了自身的棱角，耐用程度無與倫比。
遠方的朋友來了，有陶泓（指硯臺）和管城子（指毛筆）。
我們一起傳遞着文章創作的心得，千古的文化傳承都蘊含其中。
我年紀大了，早已和很多事斷絕往來，但唯獨沒忘記抄錄書籍。
我抄錄了《種樹書》這一編，還有滿紙的《養生論》。
麻煩你爲我記錄下這些內容，等年歲漸晚，我的這些事也算有了成果。