秋夜有懷醉書十韻

宋代 • 王琮

秋風從何來，颯颯入窗牖。
殘鐙耿不寐，照我客顏厚。
故園豈不佳，亦頗興懷否。
黃金桂百樹，碧玉池十畝。
猿鶴響空山，亭臺映疏柳。
觥籌雜野蔌，筆硯得佳友。
愁無彈鵲句，雋有持螯手。
人生行樂耳，功名有時有。
點檢屐幾兩，土苴米五斗。
浩然歸去來，萬事不如酒。

譯文：

秋風究竟是從哪裏吹來的呀，帶着颯颯的聲響鑽進了窗戶。
那微弱的殘燈閃爍着，我輾轉反側難以入眠，燈光映照出我這客居他鄉略顯憔悴的面容。
故鄉難道不是個美好的地方嗎，此刻它是否也會讓我湧起思念之情呢？
故鄉有上百棵金黃飄香的桂花樹，還有十畝如碧玉般澄澈的池塘。
空山中猿猴啼叫、仙鶴長鳴，亭臺樓閣在稀疏的柳樹間若隱若現。
在故鄉，我可以和朋友們一起舉杯暢飲，桌上擺滿了各種山間的野菜；還能和志同道合的好友一起舞文弄墨。
只可惜我沒有像古人那樣絕妙的詩句來排解心中的憂愁，不過卻有一雙能持螯下酒的手。
人生啊，就是要及時行樂，功名這東西，有時候自然會到來。
我仔細想想，那些外出遊歷的鞋子有好幾雙，可那五斗米的俸祿在我眼裏就如同泥土草芥一般。
我應當滿懷豪情地回到故鄉去，在我看來，世間萬事都比不上美酒帶來的愜意啊。