送劉方石歸旴江 其一

宋代 • 王同祖

歲雲暮矣始成行，珍重劉公半月程。
四海乾戈風物改，亂離時節別離輕。

譯文：

一年快到年末的時候你才踏上行程，劉公啊，這長達半月的路程你可要多多保重。

如今整個天下都處於戰亂之中，連風光景物都和從前大不一樣了。在這動盪不安、親人離散的艱難時節，離別好像也就不算什麼大事了。