寒夜 其一

宋代 • 王同祖

匝地陰風黯淡天，怯寒時候只宜眠。
氈裘羔酒非吾事，自碾新茶和雪煎。

譯文：

寒冷的夜晚，陰寒的風在地面上四處肆虐，天空一片黯淡無光。在這樣讓人畏懼寒冷的時節裏，最好的事情莫過於鑽進被窩好好睡上一覺。

那些裹着氈裘、喝着羊羔美酒來驅寒享樂的事兒，並不合我的心意。我呀，自己動手碾磨新採的茶葉，然後和着潔白的雪一起煮茶來品。